1
00:01:21,415 --> 00:01:23,095
Hvem er derinde?!
2
00:01:31,892 --> 00:01:33,403
Stop!
3
00:01:42,069 --> 00:01:45,148
I denne hastighed burde vi
være tilbage i byen 5.
4
00:01:45,172 --> 00:01:46,871
Jeg kan næsten ikke vente, Perry.
5
00:01:52,146 --> 00:01:54,157
Spænd din sikkerhedssele, Della.
6
00:01:54,181 --> 00:01:57,394
Bilen bag os prøver
at bryde lydmuren.
7
00:02:02,456 --> 00:02:04,601
Perry, han vil slå
den gamle bil foran.
8
00:02:10,664 --> 00:02:12,075
Det vælter!
9
00:02:28,249 --> 00:02:30,127
Er hun okay, Perry?
10
00:02:30,151 --> 00:02:32,451
Det virker bare rystet.
11
00:02:33,554 --> 00:02:35,698
Tak, señor.
12
00:02:35,722 --> 00:02:36,899
Er du ikke såret?
13
00:02:38,692 --> 00:02:39,869
Hold øje med hende, Della.
14
00:02:39,893 --> 00:02:42,161
Jeg må hellere tjekke om
benzintanken er utæt.
15
00:02:51,405 --> 00:02:52,415
Hvordan har du det?
16
00:02:55,909 --> 00:02:57,086
Er nogen såret?
17
00:02:57,110 --> 00:02:58,688
Jeg har spurgt
samme spørgsmål
18
00:02:58,712 --> 00:02:59,989
men på det forkerte sprog.
19
00:03:07,621 --> 00:03:08,898
Jeg tager hende til lægen.
20
00:03:08,922 --> 00:03:10,522
Hvis hun vil have et vidne.
21
00:03:11,892 --> 00:03:13,803
Er du advokat?
22
00:03:13,827 --> 00:03:16,573
Jeg leder ikke efter forretning.
Jeg vil bare være behjælpelig.
23
00:03:16,597 --> 00:03:17,629
Tak, señor.
24
00:03:18,532 --> 00:03:20,131
Åh, vent.
25
00:03:22,603 --> 00:03:24,469
Hendes pakke!
26
00:03:29,142 --> 00:03:31,677
Du ville klare dig fint
syd for grænsen.
27
00:03:34,147 --> 00:03:37,227
Er det ikke strudsefjer?
28
00:03:37,251 --> 00:03:39,729
Nogens garderobe?
29
00:03:39,753 --> 00:03:42,554
Nogen med initialerne L.F.
30
00:03:43,624 --> 00:03:45,134
Hm.
31
00:03:45,158 --> 00:03:49,372
Disse og fjerene er...
nogens komplette garderobe.
32
00:03:49,396 --> 00:03:52,209
En fandanser, måske.
33
00:03:52,233 --> 00:03:55,445
Sandsynligvis i El
Centro eller Calexico.
34
00:03:55,469 --> 00:03:57,914
Den gamle dame skal have
taget fansene til hende.
35
00:03:57,938 --> 00:04:00,016
Hvorfor gjorde hun så
stikke af uden dem?
36
00:04:00,040 --> 00:04:02,185
Stadig i chok.
37
00:04:02,209 --> 00:04:05,855
Vi får se at hun
får hendes fans på en eller anden måde.
38
00:04:05,879 --> 00:04:08,958
Ville ikke have at fru L.F
ville vi få lungebetændelse?
39
00:04:25,065 --> 00:04:26,976
Jeg kom omkring Mr. Masons annonce.
40
00:04:27,000 --> 00:04:29,246
Hvem skal jeg
siger ringer, sir?
41
00:04:29,270 --> 00:04:31,548
John Callender.
42
00:04:31,572 --> 00:04:34,451
En hr. John Callender
i receptionslokalet
43
00:04:34,475 --> 00:04:36,419
om fandanseren.
44
00:04:36,443 --> 00:04:38,355
Okay.
45
00:04:38,379 --> 00:04:41,280
Øh, gå lige igennem
Ms. Streets kontor, sir.
46
00:04:42,783 --> 00:04:45,695
Når du er færdig
det, ring til Jackson.
47
00:04:45,719 --> 00:04:47,797
Jeg vil have ham til at levere
disse papirer og få...
48
00:04:47,821 --> 00:04:50,267
Murer!
49
00:04:50,291 --> 00:04:51,568
Hr. Callender.
50
00:04:51,592 --> 00:04:55,204
Øh, vil du ikke sætte dig ned?
Min sekretær, fru Street.
51
00:04:55,228 --> 00:04:56,839
Hejsa. Hej.
52
00:04:56,863 --> 00:05:00,577
Må jeg spørge hvordan du
opdaget min identitet?
53
00:05:00,601 --> 00:05:02,479
Jeg brugte kun et kassenummer.
54
00:05:02,503 --> 00:05:03,880
Nå, jeg fortalte avisen
55
00:05:03,904 --> 00:05:06,349
de mennesker, der placerede
annoncen ønskede, at den skulle køre endnu en uge.
56
00:05:06,373 --> 00:05:08,184
Jeg betalte kontant, fik en kvittering.
57
00:05:08,208 --> 00:05:10,153
Dit navn og adresse stod på den.
58
00:05:10,177 --> 00:05:12,689
Det vil en
en masse problemer, ikke?
59
00:05:12,713 --> 00:05:15,358
Nå, jeg tænkte, at jeg ville have noget at gøre
med en dalfarmer som mig selv,
60
00:05:15,382 --> 00:05:17,226
nogen, der var oppe i armene,
61
00:05:17,250 --> 00:05:19,195
hvad med ødelagt hegn
og nedtrampede afgrøder.
62
00:05:19,219 --> 00:05:22,965
Jeg ville se, hvad der var
hvad og hvem var hvem.
63
00:05:22,989 --> 00:05:25,268
Jeg er bange for, at du gik
mig, hr. Callender,
64
00:05:25,292 --> 00:05:27,212
tilbage der med
det knækkede hegn.
65
00:05:27,795 --> 00:05:29,706
Jeg er villig til at betale stort.
66
00:05:29,730 --> 00:05:30,840
Det er jeg sikker på du er,
67
00:05:30,864 --> 00:05:32,676
men det sker
ejendom jeg besidder
68
00:05:32,700 --> 00:05:35,111
tilhører en fan
danser, ikke til en rancher.
69
00:05:35,135 --> 00:05:39,471
Åh, øh... jeg glemte det.
70
00:05:41,508 --> 00:05:43,586
"Boks 9052.
71
00:05:43,610 --> 00:05:45,488
"Dette vil introducere
John Callender.
72
00:05:45,512 --> 00:05:48,547
Han er autoriseret til at modtage..."
73
00:05:52,586 --> 00:05:54,864
"Det har han tilladelse til
modtage fra finderen
74
00:05:54,888 --> 00:05:56,700
"hesten jeg mistede
for et par dage siden,
75
00:05:56,724 --> 00:05:59,502
" sagde hesten bliver beskrevet
som en palomino quarter hest,
76
00:05:59,526 --> 00:06:01,237
"15 hænder højt,
77
00:06:01,261 --> 00:06:03,673
"hvid højre hind
fod, flammende ansigt,
78
00:06:03,697 --> 00:06:05,074
"hvid man og hale.
79
00:06:05,098 --> 00:06:08,678
"Underskrevet, Lois Fenton,
scenenavn, Cherie Chi Chi,
80
00:06:08,702 --> 00:06:11,815
Komfur lejligheder,
North Highland, Hollywood."
81
00:06:11,839 --> 00:06:14,551
Hvad jeg næppe fandt
svarer på den beskrivelse.
82
00:06:14,575 --> 00:06:16,553
Mister, jeg rejste den hest.
83
00:06:16,577 --> 00:06:18,020
Jeg burde kende dens beskrivelse!
84
00:06:18,044 --> 00:06:20,256
God eftermiddag, hr. Callender.
85
00:06:22,215 --> 00:06:24,794
Jeg udskriver en check på 500 $ til dig.
86
00:06:24,818 --> 00:06:27,096
Det vil dække din
tid og udgifter.
87
00:06:27,120 --> 00:06:29,065
Det er ikke et spørgsmål om penge.
88
00:06:29,089 --> 00:06:31,167
Så er du bevidst
prøver at holde mig oppe,
89
00:06:31,191 --> 00:06:33,603
forventer, at jeg øger mit tilbud.
90
00:06:33,627 --> 00:06:35,004
Nå, jeg har ikke tænkt mig at gøre det.
91
00:06:35,028 --> 00:06:37,907
Jeg giver dig indtil i morgen
at overgive den hest.
92
00:06:37,931 --> 00:06:41,244
Jeg er på værelse 511 kl
Richmel Hotel.
93
00:06:41,268 --> 00:06:42,645
Du vil spille
er det svært med mig?
94
00:06:42,669 --> 00:06:45,236
Du valgte dig selv
den forkerte Patrick.
95
00:06:53,847 --> 00:06:55,525
Det er skudsåret.
96
00:06:55,549 --> 00:06:56,926
Det er det, ikke?
97
00:06:56,950 --> 00:06:58,862
Det er her
beskrivelsen er forskellig.
98
00:06:58,886 --> 00:07:01,798
Hvor er skudsåret?
99
00:07:01,822 --> 00:07:03,722
På hesten.
100
00:07:04,691 --> 00:07:06,190
Du er ikke engang tæt på.
101
00:07:11,364 --> 00:07:13,976
Det ser ud til at være en hest
på Mr. John Callender.
102
00:07:14,000 --> 00:07:15,166
Eller på os.
103
00:07:17,137 --> 00:07:18,748
Nå, jeg aldrig!
104
00:07:18,772 --> 00:07:19,982
Aldrig hvad, Gertie?
105
00:07:20,006 --> 00:07:21,183
Ung fyr,
106
00:07:21,207 --> 00:07:23,052
sagde, at han hed Sheldon,
107
00:07:23,076 --> 00:07:24,220
Arthur Sheldon.
108
00:07:24,244 --> 00:07:25,524
Her.
109
00:07:27,113 --> 00:07:29,325
"Værelse 510, Richmel Hotel."
110
00:07:29,349 --> 00:07:30,794
Fem-ti.
111
00:07:30,818 --> 00:07:32,261
På tværs af gangen
fra hr. Callender.
112
00:07:32,285 --> 00:07:34,864
Han insisterede på, at jeg lavede
du kommer ud for at tale med ham
113
00:07:34,888 --> 00:07:36,766
før dig... Og jeg citerer.
114
00:07:36,790 --> 00:07:38,501
"lavet en aftale."
115
00:07:38,525 --> 00:07:40,737
Og så så han
Mr. Callender begynder at gå.
116
00:07:40,761 --> 00:07:43,072
Sådan en nervøs person!
117
00:07:43,096 --> 00:07:46,175
Han gav mig det
papir og... Og fløj ud!
118
00:07:46,199 --> 00:07:48,077
Sagde han ikke, hvad han ville?
119
00:07:48,101 --> 00:07:49,679
A...
120
00:07:49,703 --> 00:07:50,902
En hest.
121
00:07:53,974 --> 00:07:55,284
Hvad med en hest?
122
00:07:55,308 --> 00:07:58,154
Nå, han sagde, at det hørte til
til den rigtige Lois Fenton.
123
00:07:58,178 --> 00:07:59,689
Den rigtige Lois Fenton?
124
00:07:59,713 --> 00:08:01,390
Og det er du absolut
må ikke returnere den
125
00:08:01,414 --> 00:08:02,559
til Callender.
126
00:08:02,583 --> 00:08:04,260
Du formoder ikke
der var noget mere
127
00:08:04,284 --> 00:08:06,629
bag i det vrag
end bare de fans, gør du?
128
00:08:06,653 --> 00:08:09,499
Sig, en lille hest, måske?
129
00:08:09,523 --> 00:08:11,901
Ring til amerikaneren
Guild of Variety Artists.
130
00:08:11,925 --> 00:08:13,770
Se om du kan finde
ud, hvor Lois Fenton
131
00:08:13,794 --> 00:08:17,228
eller... Cherie Chi Chi
danser i aften.
132
00:08:40,420 --> 00:08:43,533
Absolut ikke mexicansk.
133
00:08:43,557 --> 00:08:45,602
Forkert slags øjne.
134
00:08:45,626 --> 00:08:48,426
Det kan jeg se, du har
har studeret dem.
135
00:08:57,638 --> 00:08:58,770
Tjener.
136
00:09:01,608 --> 00:09:03,374
Til danseren.
137
00:09:29,235 --> 00:09:31,614
Er du Perry Mason?
138
00:09:31,638 --> 00:09:33,315
Ms. Street, min sekretær.
139
00:09:33,339 --> 00:09:35,351
Hej. Vil du ikke sætte dig ned?
140
00:09:35,375 --> 00:09:36,808
Tak.
141
00:09:40,881 --> 00:09:42,992
Så du
Hr. Callender i morges?
142
00:09:43,016 --> 00:09:45,028
Åh, han så mig.
143
00:09:45,052 --> 00:09:47,830
Jeg bad ham vælge
op på hesten. Gjorde han det?
144
00:09:47,854 --> 00:09:49,799
Tak, Harry.
145
00:09:52,125 --> 00:09:54,070
Vil du returnere den eller ej?
146
00:09:54,094 --> 00:09:55,972
Jeg har ikke set din hest.
147
00:09:55,996 --> 00:09:58,162
Er dette en slags trick?
148
00:09:59,499 --> 00:10:02,579
Er du sikker på
Er drinken okay, ms. Cherie?
149
00:10:02,603 --> 00:10:04,480
Jeg vil fortælle dig det, Harry.
150
00:10:04,504 --> 00:10:06,315
Det er simpelt nok.
151
00:10:06,339 --> 00:10:10,587
Jeg fandt ikke en hest,
din eller andres.
152
00:10:10,611 --> 00:10:12,622
Men du fandt noget.
153
00:10:12,646 --> 00:10:13,990
Den annonce.
154
00:10:14,014 --> 00:10:15,513
Du fandt noget.
155
00:10:16,850 --> 00:10:18,728
Du fandt to fans.
156
00:10:18,752 --> 00:10:22,364
To strudsefaner
med initialerne L.F. på
157
00:10:22,388 --> 00:10:24,133
og et par
højhælede hjemmesko.
158
00:10:27,694 --> 00:10:30,439
Og hele tiden jeg
troede det var hesten.
159
00:10:30,463 --> 00:10:32,308
Nå, det var alt, Harry.
160
00:10:32,332 --> 00:10:34,276
Drik er fint.
161
00:10:34,300 --> 00:10:36,779
Hvor er de? I min bil.
162
00:10:36,803 --> 00:10:38,815
De er mine favoritter.
163
00:10:38,839 --> 00:10:41,017
Så smuk balance.
164
00:10:41,041 --> 00:10:44,087
Jeg sender Harry ud med
dig til at hente dem.
165
00:10:44,111 --> 00:10:46,711
Og mange tak
meget, hr. Mason.
166
00:10:55,155 --> 00:10:58,200
Du har ikke sagt et ord
siden hun kyssede dig.
167
00:10:58,224 --> 00:10:59,669
Sagde jeg ikke godnat?
168
00:11:01,862 --> 00:11:03,205
Jeg sender dig hjem.
169
00:11:03,229 --> 00:11:05,174
Så planlægger jeg at tale med
den utålmodige unge mand
170
00:11:05,198 --> 00:11:06,776
som kom for at se os i dag.
171
00:11:06,800 --> 00:11:08,011
Arthur Sheldon?
172
00:11:08,035 --> 00:11:10,046
Richmel Hotel. er det ikke
det, hvad Gertie sagde?
173
00:11:10,070 --> 00:11:11,402
Højre.
174
00:11:23,116 --> 00:11:24,683
Hvem er det?
175
00:11:25,819 --> 00:11:28,259
Du må hellere komme derind, Lois.
176
00:11:31,457 --> 00:11:34,192
Jeg åbner ikke før
Jeg ved, hvem det er.
177
00:11:51,444 --> 00:11:54,157
Jeg har ventet her
hele dagen, håber du ville ringe.
178
00:11:54,181 --> 00:11:57,126
Jeg... Nå, det var jeg vist
begynder at undre sig
179
00:11:57,150 --> 00:11:58,983
hvis du ville sælge
ud til John Callender.
180
00:12:00,353 --> 00:12:02,587
Derfor slog du lejr
på den anden side af gangen fra ham?
181
00:12:16,336 --> 00:12:20,583
Det fortalte du min receptionist
der var en rigtig Lois Fenton.
182
00:12:20,607 --> 00:12:23,086
Det skal der åbenbart
også være en efterligning.
183
00:12:23,110 --> 00:12:25,254
Den rigtige er den eneste
en jeg er bekymret for.
184
00:12:25,278 --> 00:12:27,023
Hun har brug for hjælp. Vil
repræsenterer du hende?
185
00:12:27,047 --> 00:12:28,891
Hvilken slags hjælp? Hun
og hendes bror har brug for
186
00:12:28,915 --> 00:12:30,292
det vigtigste
straffeadvokat
187
00:12:30,316 --> 00:12:32,929
i Californien: dig, Mr. Mason.
188
00:12:32,953 --> 00:12:34,396
Jeg har ikke meget
penge, men jeg kan...
189
00:12:34,420 --> 00:12:35,631
Jeg spurgte dig, hvilken slags hjælp?
190
00:12:35,655 --> 00:12:37,100
Beskyttelse mod opkald,
191
00:12:37,124 --> 00:12:38,667
og Lois har fået
at finde den hest.
192
00:12:38,691 --> 00:12:40,069
Hvorfor beskyttelse fra Callender?
193
00:12:40,093 --> 00:12:42,905
Ringeren var...
194
00:12:42,929 --> 00:12:44,941
er hendes mand.
195
00:12:44,965 --> 00:12:46,075
Hun har lige forladt ham, og hun...
196
00:12:46,099 --> 00:12:47,210
Nej, nej, nej, jeg er ked af det.
197
00:12:47,234 --> 00:12:49,145
Det beder jeg dig ikke om
behandle en skilsmissesag.
198
00:12:49,169 --> 00:12:51,380
Dette er afpresning! Åh?
199
00:12:51,404 --> 00:12:53,649
Callender prøver at tvinge
Lois at gå tilbage til ham.
200
00:12:53,673 --> 00:12:55,885
Han truer hende
med nogle forfalskede checks.
201
00:12:55,909 --> 00:12:57,586
Påstande var de
smedet af Jasper Fenton.
202
00:12:57,610 --> 00:13:00,156
Det er Lois' bror.
203
00:13:00,180 --> 00:13:02,625
En aften i sidste uge, øh,
204
00:13:02,649 --> 00:13:06,428
nogen red ind i
ranch og forsøgte at stjæle dem.
205
00:13:06,452 --> 00:13:08,631
Vagtmanden affyrede et skud.
Han sværger, han slog hesten.
206
00:13:08,655 --> 00:13:09,832
Lois' hest?
207
00:13:09,856 --> 00:13:11,868
Hvis Callender finder det
hest før vi gør,
208
00:13:11,892 --> 00:13:14,137
han vil bruge det til at hævde, at Lois
var involveret i røveriet.
209
00:13:14,161 --> 00:13:15,337
Det vil give ham endnu en håndtag
210
00:13:15,361 --> 00:13:17,281
at tvinge hende til det
kom tilbage til ham.
211
00:13:18,832 --> 00:13:20,999
Det ville du ikke kunne lide,
ville du, hr. Sheldon?
212
00:13:22,869 --> 00:13:25,081
Jeg skammer mig ikke over
min følelse for Lois.
213
00:13:25,105 --> 00:13:27,345
Callender har
mishandlede hende skamfuldt.
214
00:13:28,675 --> 00:13:31,821
Må jeg få et glas vand?
215
00:13:31,845 --> 00:13:34,712
Åh, øh, vand er...
lige der bag dig.
216
00:13:39,385 --> 00:13:41,264
Glem det.
217
00:13:41,288 --> 00:13:42,431
Men, hr. Mason!
218
00:13:42,455 --> 00:13:43,800
Se...
219
00:13:43,824 --> 00:13:45,935
hvis du vil have mig til at hjælpe dig,
du bliver nødt til at gøre, hvad jeg siger.
220
00:13:45,959 --> 00:13:47,469
Tjek ud herfra lige nu.
221
00:13:47,493 --> 00:13:49,738
Tag den rigtige Lois med
Fenton med dig til mit kontor
222
00:13:49,762 --> 00:13:51,495
i morgen tidlig.
223
00:14:06,112 --> 00:14:07,156
Hej.
224
00:14:07,180 --> 00:14:09,358
Paul, det er Perry.
225
00:14:09,382 --> 00:14:11,994
Hvor hurtigt kan du sætte en
skygge i Richmel Hotel?
226
00:14:12,018 --> 00:14:14,897
Hvis jeg er heldig, måske 15 minutter.
227
00:14:14,921 --> 00:14:16,765
Vi går på kompromis med ti.
228
00:14:16,789 --> 00:14:20,703
Han skal dække plads
511, og her er et tip:
229
00:14:20,727 --> 00:14:25,074
Værelse 510 bliver forladt af
en ung fyr ved navn Sheldon.
230
00:14:25,098 --> 00:14:26,475
Flyt en af dine agenter derind
231
00:14:26,499 --> 00:14:28,377
og har en anden
et spor Sheldon.
232
00:14:28,401 --> 00:14:30,512
Og det har jeg, Paul
et andet job til dig.
233
00:14:30,536 --> 00:14:32,081
Jeg vil have dig til at finde en hest.
234
00:14:32,105 --> 00:14:33,449
En hest?!
235
00:14:33,473 --> 00:14:35,117
Perry, for Petes kærlighed!
236
00:14:35,141 --> 00:14:37,619
En 7-årig
palomino quarter horse.
237
00:14:37,643 --> 00:14:41,057
Hvorfor går du ikke til
seng som alle andre.
238
00:14:42,815 --> 00:14:47,596
Okay. Det er en 7-årig
palomino quarter hest,
239
00:14:47,620 --> 00:14:48,831
hvad end det betyder.
240
00:14:48,855 --> 00:14:50,775
Hesten kan evt
har et skudsår.
241
00:14:58,464 --> 00:14:59,909
Hørte hvad som helst
fra Imperial County
242
00:14:59,933 --> 00:15:01,143
på en forsvundet hest, Paul?
243
00:15:01,167 --> 00:15:03,045
Har tre mand på arbejde
og en trailer står ved siden af.
244
00:15:03,069 --> 00:15:05,982
Åh! I var helt våde
Sheldon tjekker ud med det samme.
245
00:15:06,006 --> 00:15:07,683
Hvad mener du?
Han tjekkede ikke ud
246
00:15:07,707 --> 00:15:09,585
i mere end en time
efter du ringede i går aftes.
247
00:15:09,609 --> 00:15:11,653
Min mand gemte sig
lige i det moppeskab,
248
00:15:11,677 --> 00:15:12,821
hader hvert sekund
249
00:15:12,845 --> 00:15:15,146
og venter på
Sheldon skal gå.
250
00:15:20,120 --> 00:15:23,087
Callender vil ikke
som om du vækker ham.
251
00:15:25,058 --> 00:15:27,803
Han lavede en landkontorvirksomhed
derinde til 3:00 i morges.
252
00:15:27,827 --> 00:15:31,107
Folk kommer og
går hele tiden.
253
00:15:31,131 --> 00:15:33,542
Tag det roligt. Han
havde en hård nat.
254
00:15:44,677 --> 00:15:47,089
Du havde ret, Paul.
255
00:15:47,113 --> 00:15:49,058
Han har haft det hårdeste
en slags nat.
256
00:15:49,082 --> 00:15:51,049
Hold øje med korridoren.
257
00:16:22,715 --> 00:16:23,993
Frank Faulkner, Harvey Julian,
258
00:16:24,017 --> 00:16:25,661
Mr. Mason. HARVEY:
Hvordan har du det?
259
00:16:25,685 --> 00:16:26,662
Åh, hej.
260
00:16:26,686 --> 00:16:28,764
Jeg bliver nødt til at rapportere dette.
261
00:16:28,788 --> 00:16:30,666
Perry, jeg har en
licens på spil.
262
00:16:34,894 --> 00:16:37,206
På tværs af gangen.
263
00:16:37,230 --> 00:16:38,510
Fem-elleve.
264
00:16:45,605 --> 00:16:46,949
Det er roomservice.
265
00:16:46,973 --> 00:16:49,085
Han har en bakke med
en kande kaffe på.
266
00:16:50,110 --> 00:16:52,154
Han prøver på knappen.
267
00:16:53,946 --> 00:16:55,091
Han går ind.
268
00:17:00,053 --> 00:17:01,263
Vi er boksede.
269
00:17:01,287 --> 00:17:03,265
Inden for sekunder
skrivebord vil underrette Drab.
270
00:17:03,289 --> 00:17:04,367
Vi kan ikke løbe ud herfra nu
271
00:17:04,391 --> 00:17:05,868
uden at stikke vores
nakke i en løkke,
272
00:17:05,892 --> 00:17:07,603
og vi kan ikke blive
uden at blive opdaget.
273
00:17:07,627 --> 00:17:08,937
På grund af en huspik.
274
00:17:08,961 --> 00:17:10,806
Ja, det finder de ud af
vi betalte ham 20 dollars
275
00:17:10,830 --> 00:17:12,341
at lade dig gemme dig
i moppeskabet.
276
00:17:12,365 --> 00:17:14,885
Det binder os lige ind.
277
00:17:17,970 --> 00:17:19,815
Madison-51190.
278
00:17:19,839 --> 00:17:22,218
Det er hovedkvarteret.
279
00:17:22,242 --> 00:17:26,010
Her. Anmeld dit mord.
Nævn bare ikke mit navn.
280
00:17:27,013 --> 00:17:29,591
Løjtnant Tragg,
Drab, tak.
281
00:17:29,615 --> 00:17:32,961
Ikke med? Dette er Paul Drake,
Drake Detektivbureau.
282
00:17:32,985 --> 00:17:34,463
Jeg anmelder et mord.
283
00:17:34,487 --> 00:17:37,766
Værelse 511, Richmel Hotel.
284
00:17:37,790 --> 00:17:40,202
Offeret er en John Callender.
285
00:17:40,226 --> 00:17:41,570
Jeg har mænd, der dækker rummet,
286
00:17:41,594 --> 00:17:43,506
og lige nu...
287
00:17:43,530 --> 00:17:45,074
Meld det, loven kræver.
288
00:17:45,098 --> 00:17:46,175
Det har du gjort.
289
00:17:46,199 --> 00:17:48,639
Det behøver du ikke
sladre med dem.
290
00:17:49,202 --> 00:17:50,679
Ville nogen kloge os?
291
00:17:50,703 --> 00:17:52,181
Du var den ene
hvem kom i går aftes?
292
00:17:52,205 --> 00:17:53,782
Check. Harvey kom på 5.
293
00:17:53,806 --> 00:17:55,617
I tilfælde af en af os
skulle lave et skyggejob
294
00:17:55,641 --> 00:17:56,885
på fyren i 511.
295
00:17:56,909 --> 00:17:57,886
Hvornår kom du hertil?
296
00:17:57,910 --> 00:18:00,222
Åh, 2:16, måske
2:17 i morges.
297
00:18:00,246 --> 00:18:02,580
Vi kæmper tiden. Bare
giv mig højdepunkterne.
298
00:18:03,716 --> 00:18:05,261
Nå, jeg slog mig ned
i kosteskabet
299
00:18:05,285 --> 00:18:07,329
klokken 2:20, 2:21.
300
00:18:07,353 --> 00:18:08,830
Sheldon kom rivende ud af 511
301
00:18:08,854 --> 00:18:10,433
og dukkede ind her.
302
00:18:10,457 --> 00:18:12,268
Elevatoren stoppede klokken 2:23,
303
00:18:12,292 --> 00:18:14,036
og det burde du have
set fadet, der kom ud.
304
00:18:14,060 --> 00:18:15,504
Hun drev på en måde
ned ad gangen.
305
00:18:15,528 --> 00:18:16,838
Som en danser?
306
00:18:16,862 --> 00:18:18,874
Nej, det var hun
med en violinkasse.
307
00:18:18,898 --> 00:18:21,877
Men hun kiggede ikke
som en violinist.
308
00:18:21,901 --> 00:18:23,979
I hvert fald går hun ind i 511.
309
00:18:24,003 --> 00:18:27,049
Jeg viser hende forlade ti
minutter senere kl. 2:32,
310
00:18:27,073 --> 00:18:28,551
stadig bærer violinkassen.
311
00:18:28,575 --> 00:18:29,651
Hvad ellers?
312
00:18:29,675 --> 00:18:32,088
Nå, en karakter...
313
00:18:32,112 --> 00:18:35,291
et sted i midten af 20'erne,
men en karakter, ved du?
314
00:18:35,315 --> 00:18:37,960
Han stiger ud af elevatoren og
kommer farende ned ad gangen.
315
00:18:37,984 --> 00:18:40,196
Han dukker op i 511 og
springer lige ud igen.
316
00:18:40,220 --> 00:18:42,231
Hvad mener du,
lige ind og lige ud?
317
00:18:42,255 --> 00:18:43,566
Hvor længe blev han?
318
00:18:43,590 --> 00:18:45,267
Ti sekunder. Jeg timede ham.
319
00:18:45,291 --> 00:18:48,337
Og han var iført en
overfrakke, alt sammen knappet.
320
00:18:48,361 --> 00:18:49,405
Om midsommer?
321
00:18:49,429 --> 00:18:51,807
Ja, sir, knappet
op hele vejen.
322
00:19:00,140 --> 00:19:01,780
Politiet.
323
00:19:04,144 --> 00:19:07,389
Det er Tragg. Han gik lige ind.
324
00:19:07,413 --> 00:19:08,790
Nå, jeg må tjekke ind med ham.
325
00:19:08,814 --> 00:19:10,292
Du ved, hvordan han har det med os.
326
00:19:10,316 --> 00:19:12,194
Jeg er ikke færdig med Faulkner.
327
00:19:12,218 --> 00:19:14,230
Nå, jeg vil prøve at stoppe Tragg,
328
00:19:14,254 --> 00:19:16,865
men hvis han finder ud af du er
hvor som helst på dette hotel,
329
00:19:16,889 --> 00:19:18,222
bror.
330
00:19:31,904 --> 00:19:34,004
Åh, fortæl mig det ikke.
331
00:19:35,074 --> 00:19:37,553
Godmorgen,
løjtnant. Holcomb.
332
00:19:37,577 --> 00:19:38,920
Denne af dine kroppe?
333
00:19:38,944 --> 00:19:40,456
Forsøgte at nå dig
så snart jeg fandt det.
334
00:19:40,480 --> 00:19:43,225
Tjek hovedkvarteret. Find
ud hvad tid Drake ringede.
335
00:19:43,249 --> 00:19:44,460
Og hvis han gjorde det.
336
00:19:44,484 --> 00:19:47,029
Det sker bare, vi havde
ham under overvågning.
337
00:19:47,053 --> 00:19:48,297
Sker det også bare
338
00:19:48,321 --> 00:19:49,965
at du har fået
mand, der dræbte ham
339
00:19:49,989 --> 00:19:51,200
også under overvågning?
340
00:19:51,224 --> 00:19:52,668
Det prøver jeg kun
hjælp, løjtnant.
341
00:19:52,692 --> 00:19:56,372
Åh, ja, det skal jeg altid
minde mig selv om det.
342
00:19:56,396 --> 00:19:57,873
Er dine mænd her stadig?
343
00:19:57,897 --> 00:20:00,209
Ja. Hvor?
344
00:20:00,233 --> 00:20:01,743
Værelse 510. Åh.
345
00:20:01,767 --> 00:20:03,912
Jeg vil gerne se dem.
346
00:20:03,936 --> 00:20:05,548
Ja, han kaldte dem.
347
00:20:05,572 --> 00:20:06,815
Åh...
348
00:20:06,839 --> 00:20:08,984
Nå, det var meget
Tænksom på dig, Mr. Drake.
349
00:20:09,008 --> 00:20:10,252
Du ringede.
350
00:20:10,276 --> 00:20:11,887
Du spurgte efter mig.
351
00:20:12,912 --> 00:20:14,778
Jeg er meget komplimenteret.
352
00:20:16,115 --> 00:20:17,660
Er dette et Perry Mason-job?
353
00:20:17,684 --> 00:20:19,127
Jeg har andre kunder end Mason.
354
00:20:19,151 --> 00:20:23,432
Åh, ja, men de vender aldrig
op de kroppe, som I to gør.
355
00:20:23,456 --> 00:20:26,068
Jeg har stillet dig et spørgsmål,
356
00:20:26,092 --> 00:20:27,436
for ordens skyld.
357
00:20:27,460 --> 00:20:30,005
Nå, øh, Mr. Mason
har en vis interesse
358
00:20:30,029 --> 00:20:31,139
i sagen, ja.
359
00:20:31,163 --> 00:20:32,874
Hvor har Mason ret
nu, lige i dette sekund?
360
00:20:32,898 --> 00:20:33,909
Hvad mener du?
361
00:20:33,933 --> 00:20:35,311
Er han på hotellet?
362
00:20:35,335 --> 00:20:37,012
Jeg ved det ærlig talt ikke.
363
00:20:37,036 --> 00:20:38,747
Nå, jeg finder
ud, Drake. Hører du?
364
00:20:38,771 --> 00:20:40,382
Hvis han holder tilbage
enhver information,
365
00:20:40,406 --> 00:20:42,084
fakta, beviser, hvad som helst,
366
00:20:42,108 --> 00:20:44,875
Jeg smider
book hos ham og dig også.
367
00:20:48,013 --> 00:20:48,990
Øh...
368
00:20:49,014 --> 00:20:51,249
Tillad mig, løjtnant.
369
00:20:52,184 --> 00:20:53,651
Pfft.
370
00:20:55,655 --> 00:20:58,135
Træd lige ind, løjtnant.
371
00:21:12,204 --> 00:21:14,004
Vent på mig.
372
00:21:28,821 --> 00:21:30,521
Det er Mason.
373
00:21:34,827 --> 00:21:36,972
Ms. Fenton forlod disse
i din papirkurv
374
00:21:36,996 --> 00:21:38,741
på Richmel Hotel.
375
00:21:38,765 --> 00:21:42,177
Da jeg bankede på din dør,
du gemte hende på badeværelset.
376
00:21:42,201 --> 00:21:43,201
Hvorfor?
377
00:21:45,805 --> 00:21:47,215
Hvordan fandt du mig her?
378
00:21:47,239 --> 00:21:49,440
Du svarer mit
spørgsmål! Jeg spurgte dig hvorfor.
379
00:21:51,678 --> 00:21:53,255
Misforstå det ikke, Mr. Mason.
380
00:21:53,279 --> 00:21:54,290
Hun var lige ankommet.
381
00:21:54,314 --> 00:21:56,224
Hun kendte Callender
tvang sin bror
382
00:21:56,248 --> 00:21:57,726
at holde hende 2:00
aftale med ham.
383
00:21:57,750 --> 00:21:59,495
Hun håbede at stoppe det. Gjorde hun det?
384
00:21:59,519 --> 00:22:01,196
Åh, det er det. Jeg ved det ikke.
385
00:22:01,220 --> 00:22:04,300
Efter du gik, fortalte jeg Lois
at gå tilbage nedenunder.
386
00:22:04,324 --> 00:22:06,234
Jeg ville komme lige
ned og tjek ud.
387
00:22:06,258 --> 00:22:09,004
Men da jeg fik
nedenunder var hun gået.
388
00:22:09,028 --> 00:22:10,939
Nå, jeg-jeg vidste det ikke
hvad skal man så gøre.
389
00:22:10,963 --> 00:22:12,808
Jeg gik tilbage ovenpå og ventede.
390
00:22:12,832 --> 00:22:14,543
Jeg ved det. Indtil 3 i morges.
391
00:22:14,567 --> 00:22:16,278
Tjekkede du?
392
00:22:16,302 --> 00:22:19,348
Du blev også set gå
Callender's room kl. 2:21.
393
00:22:19,372 --> 00:22:20,816
jeg...
394
00:22:20,840 --> 00:22:23,285
Det troede jeg, at Lois måske havde
blevet opdaget på hotellet.
395
00:22:23,309 --> 00:22:25,887
Du ved, Callender.
Måske var hun i problemer.
396
00:22:25,911 --> 00:22:27,656
Jeg gik over gangen
og bankede på hans dør.
397
00:22:27,680 --> 00:22:28,813
Var han i live?
398
00:22:30,650 --> 00:22:31,849
Hvorfor skulle han ikke være det?
399
00:22:32,918 --> 00:22:35,831
Japansk sværd i brystet.
400
00:22:35,855 --> 00:22:37,599
Meget dårlig til at trække vejret.
401
00:22:37,623 --> 00:22:40,023
Du mener, nogen myrdede ham?
402
00:22:41,461 --> 00:22:43,839
Politiet tjekker.
403
00:22:43,863 --> 00:22:47,042
De vil opdage, at du havde
rummet på tværs af gangen.
404
00:22:47,066 --> 00:22:49,778
De kender allerede en pige
beskrevet som Lois Fenton
405
00:22:49,802 --> 00:22:52,080
ringede til Callender kl. 2:23,
406
00:22:52,104 --> 00:22:53,816
kun to minutter
efter du forlod ham.
407
00:22:53,840 --> 00:22:55,250
Men du tænker ikke
Lois dræbte ham,
408
00:22:55,274 --> 00:22:56,452
eller det gjorde jeg.
409
00:22:56,476 --> 00:22:58,754
Det er ikke en politik
min, Mr. Sheldon,
410
00:22:58,778 --> 00:23:01,523
at opmuntre
kriminelle forsvinder,
411
00:23:01,547 --> 00:23:05,082
eller for at... foreslå de flygter.
412
00:23:28,674 --> 00:23:30,519
Tidligt i morges,
du lejede et værelse.
413
00:23:30,543 --> 00:23:32,521
Jeg vil gerne finde ud af om
du lejede en anden
414
00:23:32,545 --> 00:23:33,889
omtrent samtidig.
415
00:23:33,913 --> 00:23:34,990
Hvem er du?
416
00:23:35,014 --> 00:23:36,692
Jeg ved det tilfældigvis
næsten det nøjagtige tidspunkt
417
00:23:36,716 --> 00:23:39,127
værelset var lejet. Det er
Arthur Sheldon, værelse fem.
418
00:23:39,151 --> 00:23:41,630
Jeg lejede det værelse
mig selv, hr.
419
00:23:41,654 --> 00:23:43,766
klokken 3 i går eftermiddags.
420
00:23:43,790 --> 00:23:45,367
I går eftermiddags?
421
00:23:45,391 --> 00:23:46,869
Hvad er det for dig?
422
00:23:46,893 --> 00:23:49,004
Har du et badge, der giver dig ret?
423
00:23:49,028 --> 00:23:51,407
Jeg er advokat. Jeg prøver at
finde ud af noget for en kunde.
424
00:23:51,431 --> 00:23:54,009
Nå, jeg står ikke
omkring at tjekke folk.
425
00:23:54,033 --> 00:23:55,176
Jeg fik bedre at gøre.
426
00:23:55,200 --> 00:23:57,613
Kunne han have
haft besøg? En pige?
427
00:23:57,637 --> 00:23:59,080
Jeg så hende ikke.
428
00:23:59,104 --> 00:24:03,218
Og du lejede ikke et værelse
til en flot pige på 22, 23?
429
00:24:03,242 --> 00:24:04,853
Hør, jeg prøver at hjælpe hende.
430
00:24:04,877 --> 00:24:07,255
Mr. Sheldon også.
431
00:24:07,279 --> 00:24:09,124
Åh, ja?
432
00:24:09,148 --> 00:24:10,959
En ting kunne være sket.
433
00:24:10,983 --> 00:24:13,695
Ser du, når jeg vender ind, vil jeg
sætte et skilt på disken
434
00:24:13,719 --> 00:24:15,431
det siger hvad
værelser udlejes,
435
00:24:15,455 --> 00:24:17,098
og prisen er $3,
436
00:24:17,122 --> 00:24:19,535
og enhver kan
kom ind og tilmeld dig,
437
00:24:19,559 --> 00:24:21,303
lægge deres penge i slottet,
438
00:24:21,327 --> 00:24:22,905
gå over til bestyrelsen
og tag nøglen
439
00:24:22,929 --> 00:24:24,239
og gå ind og sove.
440
00:24:24,263 --> 00:24:26,041
Men her til morgen,
skete det?
441
00:24:26,065 --> 00:24:27,876
Nej. Ingen tilmeldte sig.
442
00:24:27,900 --> 00:24:30,913
Men der var $3
under disken og...
443
00:24:30,937 --> 00:24:32,213
nøgle manglede.
444
00:24:32,237 --> 00:24:33,615
Jeg vil se det rum.
445
00:24:33,639 --> 00:24:35,584
Åh, festen
kan stadig være i den.
446
00:24:35,608 --> 00:24:37,118
Så meget bedre.
447
00:24:55,160 --> 00:24:56,472
Ung.
448
00:24:56,496 --> 00:24:58,774
De gamle altid
sove over hele sengen.
449
00:24:58,798 --> 00:25:00,943
Det er kun de unge
de lader det være sådan.
450
00:25:00,967 --> 00:25:03,378
Eller nogen med
god samvittighed.
451
00:25:03,402 --> 00:25:05,180
Mmm.
452
00:25:05,204 --> 00:25:06,637
Mørkebrun.
453
00:25:18,250 --> 00:25:19,728
Hun var en lækker en.
454
00:25:19,752 --> 00:25:21,129
Jeg vil lige rette det op,
455
00:25:21,153 --> 00:25:24,421
og det vil ingen nogensinde
ved den er blevet sovet ind.
456
00:25:28,661 --> 00:25:31,695
De ligner fjer.
457
00:25:35,134 --> 00:25:36,700
Okay.
458
00:25:43,175 --> 00:25:44,386
Hej, Mr. Mason.
459
00:25:44,410 --> 00:25:45,821
Hej, Marge.
460
00:25:45,845 --> 00:25:47,689
Gør det til mit sædvanlige, Helen.
461
00:25:47,713 --> 00:25:50,392
Løjtnant Traggs
fik en mand på mig.
462
00:25:50,416 --> 00:25:51,593
Holder han øje med dig nu?
463
00:25:51,617 --> 00:25:53,228
Ja. Se ikke udenfor.
464
00:25:53,252 --> 00:25:54,295
Så vidt han ved,
465
00:25:54,319 --> 00:25:56,097
dette er bare en afslappet
kop kaffe.
466
00:25:56,121 --> 00:25:58,066
Jeg har været hektisk
forsøger at nå dig.
467
00:25:58,090 --> 00:26:00,869
Paul Drakes mænd
fandt hesten.
468
00:26:00,893 --> 00:26:03,872
Tak, Helen.
469
00:26:03,896 --> 00:26:04,873
Hvor?
470
00:26:04,897 --> 00:26:06,441
På en lille ranch
nede i Calexico.
471
00:26:06,465 --> 00:26:08,510
De bringer ham ind nu.
472
00:26:08,534 --> 00:26:11,346
Du ved, Paul sagde Tragg's
ud for at få dig denne gang.
473
00:26:11,370 --> 00:26:13,415
Både Faulkner og
hoteldetektiven
474
00:26:13,439 --> 00:26:16,051
identificerede kvinden, der
ringede til Callender klokken 2:23
475
00:26:16,075 --> 00:26:17,075
som Lois Fenton.
476
00:26:17,944 --> 00:26:19,354
Det er Traggs teori
477
00:26:19,378 --> 00:26:21,523
at hun dræbte ham og
at du huser hende.
478
00:26:21,547 --> 00:26:22,991
Har hun ikke ringet ind?
479
00:26:23,015 --> 00:26:24,593
Mm-mm.
480
00:26:24,617 --> 00:26:26,628
Hvis hun gør det, så bed hende om at mødes
mig i Vine Record Shop
481
00:26:26,652 --> 00:26:27,629
i en bod.
482
00:26:27,653 --> 00:26:28,630
I mellemtiden
483
00:26:28,654 --> 00:26:30,231
Jeg tager måske
pres af hende
484
00:26:30,255 --> 00:26:32,200
hvis jeg kaster Tragg en knogle.
485
00:26:32,224 --> 00:26:34,002
En knogle?
486
00:26:34,026 --> 00:26:37,005
Jeg vil føre ham til
en af de to Lois Fentons.
487
00:26:37,029 --> 00:26:39,340
Kom ind.
488
00:26:39,364 --> 00:26:45,102
Tretten, 14, 15, 16...
489
00:26:48,373 --> 00:26:52,109
Jeg kan altid godt lide, at mine venner
se så meget af mig som muligt.
490
00:27:00,886 --> 00:27:04,032
Men du er her ikke for at
besøg, er du, hr. Mason?
491
00:27:04,056 --> 00:27:08,770
Ville du sige det
Jeg er... besøgstypen?
492
00:27:08,794 --> 00:27:10,706
Det tror jeg, du kunne være.
493
00:27:10,730 --> 00:27:12,941
Lige nu er jeg den
spørgsmålsbokstype.
494
00:27:12,965 --> 00:27:18,113
For eksempel, hvorfor gjorde du det
besøgte Callender i aftes?
495
00:27:18,137 --> 00:27:19,948
Jeg tog ham
fans og at rapportere
496
00:27:19,972 --> 00:27:22,450
som du ikke havde
fandt virkelig hesten.
497
00:27:22,474 --> 00:27:24,252
Åh, han holdt
insisterer på, at du havde
498
00:27:24,276 --> 00:27:25,988
og at fansene bare var en...
499
00:27:27,279 --> 00:27:28,356
En tildækning.
500
00:27:28,380 --> 00:27:29,725
Hvordan var hans helbred
da du gik?
501
00:27:29,749 --> 00:27:31,927
Åh, han bøjede sig
alle mulige muskler.
502
00:27:31,951 --> 00:27:33,862
Kan du bevise det?
En stuepige så mig gå.
503
00:27:33,886 --> 00:27:35,497
Hvad tid? Lige før 2.
504
00:27:35,521 --> 00:27:37,332
Du gik tilbage kl
2:23? Hvor tilbage?
505
00:27:37,356 --> 00:27:39,134
Til Callender's værelse.
506
00:27:39,158 --> 00:27:40,736
En mand ved navn Meeker,
husets detektiv,
507
00:27:40,760 --> 00:27:42,170
påstår du gjorde.
508
00:27:42,194 --> 00:27:44,840
Jeg tog afsted kl 2.
509
00:27:44,864 --> 00:27:47,208
Harry ventede i lobbyen.
510
00:27:47,232 --> 00:27:49,711
Harry vil bande
til det selvfølgelig.
511
00:27:50,770 --> 00:27:53,314
Hvad synes du nu?
512
00:27:57,009 --> 00:28:00,221
Fortæl mig, øh...
513
00:28:00,245 --> 00:28:03,558
hvorfor antog du
identiteten af Lois Fenton,
514
00:28:03,582 --> 00:28:06,762
som danser, i første omgang?
515
00:28:06,786 --> 00:28:08,797
Åh, du er en spørgsmålsboks,
516
00:28:08,821 --> 00:28:10,198
er du ikke?
517
00:28:10,222 --> 00:28:12,400
Nå, det har jeg
intet at skjule. Heh.
518
00:28:12,424 --> 00:28:14,002
Som du kan se.
519
00:28:14,026 --> 00:28:16,071
En ting, vi ligner hinanden.
520
00:28:16,095 --> 00:28:17,572
Hun blev gift med John Callender,
521
00:28:17,596 --> 00:28:20,008
så jeg spurgte hende, kunne
Jeg overtager hendes handling?
522
00:28:20,032 --> 00:28:21,643
Og hun sagde okay.
523
00:28:21,667 --> 00:28:24,179
Så jeg kopierede hende.
524
00:28:24,203 --> 00:28:27,248
Hendes gang, hendes stil,
525
00:28:27,272 --> 00:28:31,753
selv tøjet jeg
slid på gaden.
526
00:28:31,777 --> 00:28:34,556
Og nu hedder jeg
Lois Fenton også.
527
00:28:34,580 --> 00:28:36,324
Hvad skete der hvornår
forlod hun sin mand?
528
00:28:36,348 --> 00:28:38,026
Ville hun ikke
hendes identitet tilbage,
529
00:28:38,050 --> 00:28:39,728
eller hendes handling?
530
00:28:39,752 --> 00:28:42,864
Mr. Callender tilbød mig penge,
531
00:28:42,888 --> 00:28:44,632
mange penge,
532
00:28:44,656 --> 00:28:46,668
hvis jeg ville hjælpe ham
få en hest tilbage.
533
00:28:46,692 --> 00:28:48,503
Han sagde finderen
kan blive blandet sammen
534
00:28:48,527 --> 00:28:52,507
og bringe det til mig
i stedet for til sin kone.
535
00:28:52,531 --> 00:28:54,509
Det er derfor, jeg skrev det
brev han viste dig.
536
00:28:54,533 --> 00:28:56,411
Du indser selvfølgelig,
537
00:28:56,435 --> 00:28:59,014
der kommer til at være meget
berygtet om alt dette.
538
00:28:59,038 --> 00:29:03,351
Åh, jeg er bange, Mr. Mason.
539
00:29:03,375 --> 00:29:06,287
Jeg fotograferer godt...
540
00:29:06,311 --> 00:29:08,190
rigtig godt.
541
00:29:14,653 --> 00:29:17,432
Undskyld mig, har
er min kone kommet endnu?
542
00:29:17,456 --> 00:29:19,768
Hun har mørkebrunt hår...
En ung dame har ventet
543
00:29:19,792 --> 00:29:22,170
i en af vores demonstrationer
kabiner i et stykke tid, sir.
544
00:29:22,194 --> 00:29:24,005
Åh, fint, tak. Jeg ser hende.
545
00:29:24,029 --> 00:29:25,306
jeg vil, øh,
546
00:29:25,330 --> 00:29:26,507
prøv denne plade, hvis jeg må.
547
00:29:26,531 --> 00:29:27,931
Selvfølgelig.
548
00:29:45,017 --> 00:29:46,661
Ms. Fenton?
549
00:29:46,685 --> 00:29:49,731
Mr. Mason, jeg...
Sæt dig ned, tak.
550
00:29:49,755 --> 00:29:51,466
Du var i Arthur
Sheldons værelse
551
00:29:51,490 --> 00:29:53,135
da jeg gik til
hotellet i aftes?
552
00:29:53,159 --> 00:29:55,270
Ja.
553
00:29:55,294 --> 00:29:57,139
Fortæl mig præcis hvad
du gjorde, da du gik.
554
00:29:57,163 --> 00:29:58,640
jeg...
555
00:29:58,664 --> 00:30:00,175
Nå, jeg...
556
00:30:00,199 --> 00:30:05,080
Jeg havde pludselig...
skør impuls. jeg...
557
00:30:05,104 --> 00:30:08,183
Jeg gik over gangen og
ind på min mands værelse.
558
00:30:08,207 --> 00:30:09,717
Jeg fortalte ham, hvis han
forsøgte at lave ballade
559
00:30:09,741 --> 00:30:11,920
for min bror, Jasper,
Jeg ville komme tilbage til ham.
560
00:30:11,944 --> 00:30:14,189
Og hvad gjorde han?
561
00:30:14,213 --> 00:30:16,524
Han grinede af mig.
562
00:30:16,548 --> 00:30:18,193
Jeg gik hen til døren og...
563
00:30:18,217 --> 00:30:20,428
Jeg var så bange
af ham, Mr. Mason.
564
00:30:20,452 --> 00:30:22,264
Jeg begyndte at løbe og...
565
00:30:22,288 --> 00:30:24,099
Nå, elevatoren
kiggede så langt væk, jeg...
566
00:30:25,324 --> 00:30:27,602
Jeg løb ned ad trappen.
567
00:30:27,626 --> 00:30:29,159
Okay.
568
00:30:30,462 --> 00:30:32,473
Nu vil jeg have en
svar på noget,
569
00:30:32,497 --> 00:30:34,609
den absolutte sandhed.
570
00:30:34,633 --> 00:30:36,778
Kom du tilbage til hotellet?
571
00:30:36,802 --> 00:30:38,280
Nej.
572
00:30:38,304 --> 00:30:40,548
Du ringede ikke på
din mand igen
573
00:30:40,572 --> 00:30:42,417
23 minutter over 2?
574
00:30:42,441 --> 00:30:44,219
Åh nej!
575
00:30:44,243 --> 00:30:46,221
Okay.
576
00:30:46,245 --> 00:30:49,224
Nu vil jeg gerne vide det
om det... Den hest.
577
00:30:49,248 --> 00:30:51,326
Stjernelys?
578
00:30:51,350 --> 00:30:54,963
Nå... da jeg besluttede mig
at forlade min mand,
579
00:30:54,987 --> 00:30:57,065
Jeg smed alt mit personlige
ting bag i min bil,
580
00:30:57,089 --> 00:30:58,300
og jeg kørte til Brawley.
581
00:30:58,324 --> 00:31:00,936
Jeg tog en forlovelse
i Dalklubben.
582
00:31:00,960 --> 00:31:03,305
Jasper red Starlight
ind i Brawley for mig,
583
00:31:03,329 --> 00:31:04,995
og vi satte ham i en stald.
584
00:31:06,665 --> 00:31:09,410
Og mens du var
arbejder, blev han stjålet.
585
00:31:09,434 --> 00:31:12,402
Det kunne enhver have
gik ind og slap ham ud.
586
00:31:17,176 --> 00:31:19,387
Gjorde, øh...?
587
00:31:19,411 --> 00:31:21,189
Havde du nogen
problemer med denne anden pige,
588
00:31:21,213 --> 00:31:22,924
denne Cherie Chi Chi,
589
00:31:22,948 --> 00:31:24,625
da hun hørte dig
dansede igen?
590
00:31:24,649 --> 00:31:27,929
Da jeg giftede mig med John,
591
00:31:27,953 --> 00:31:29,664
Jeg gav hende et brev
bemyndiger hende
592
00:31:29,688 --> 00:31:30,832
at bruge mit navn og bookinger
593
00:31:30,856 --> 00:31:32,267
indtil jeg ville have det igen.
594
00:31:32,291 --> 00:31:34,069
Vi har begge skrevet under.
595
00:31:34,093 --> 00:31:36,238
Som vidne, min mand
beholdt det eneste eksemplar.
596
00:31:36,262 --> 00:31:38,506
Han sagde, at det ville beskytte mig.
597
00:31:38,530 --> 00:31:40,775
Men hun kendte mig
havde ikke en kopi
598
00:31:40,799 --> 00:31:42,944
og at han ikke ville
løfte en finger for at hjælpe mig.
599
00:31:42,968 --> 00:31:45,568
Han ville have mig til at floppe!
600
00:31:47,072 --> 00:31:50,718
Nå, jeg kan ikke lade dig gå tilbage
hvor end du opholder dig.
601
00:31:50,742 --> 00:31:54,422
Vi har ikke råd til at klare det
det ser ud som om du løber væk.
602
00:31:54,446 --> 00:31:57,825
Du skal være et sted
det er logisk rigtigt for...
603
00:31:58,850 --> 00:32:01,263
Din hest.
604
00:32:01,287 --> 00:32:03,031
Der er et motel
lige nede ad vejen
605
00:32:03,055 --> 00:32:05,066
fra Etondale
Stald. Jeg henter min bil.
606
00:32:05,090 --> 00:32:07,835
Er Starlight okay?
607
00:32:07,859 --> 00:32:11,672
Uden for en ridse
og en kugle i sadlen,
608
00:32:11,696 --> 00:32:15,132
han er et bedre sted
end vi er, fru Fenton.
609
00:32:21,940 --> 00:32:24,018
Giv ham havre, hø
og lidt korn, tak.
610
00:32:24,042 --> 00:32:25,986
Ikke for meget korn.
611
00:32:26,010 --> 00:32:27,922
Jeg vil ikke have, at han bliver for varm.
612
00:32:27,946 --> 00:32:29,857
Lige nok til at beholde
ham på sin ånd.
613
00:32:29,881 --> 00:32:31,125
Sadel i traileren?
614
00:32:31,149 --> 00:32:32,393
Ja. Okay.
615
00:32:32,417 --> 00:32:34,995
Pas godt på hesten.
Sæt sadlen i min bil.
616
00:32:35,019 --> 00:32:36,786
Bare rolig.
617
00:32:39,924 --> 00:32:43,404
Det vil Tragg helt sikkert nu
ved, at vi fandt Starlight.
618
00:32:43,428 --> 00:32:46,207
Han vil spore ham lige her.
619
00:32:46,231 --> 00:32:47,842
Tror du, de vil arrestere mig?
620
00:32:47,866 --> 00:32:50,244
Jeg er sikker på det.
621
00:32:50,268 --> 00:32:51,479
Hvad skal jeg gøre?
622
00:32:51,503 --> 00:32:53,414
Fortæl mig sandheden.
623
00:32:53,438 --> 00:32:55,049
Men det har jeg!
624
00:32:55,073 --> 00:32:56,451
Hvad med det $3 værelse
625
00:32:56,475 --> 00:32:58,419
i pensionatet
på East Lagmore?
626
00:32:58,443 --> 00:33:01,155
Fat det ikke
flov. Bare snak.
627
00:33:01,179 --> 00:33:03,257
Arthur sagde...
628
00:33:03,281 --> 00:33:06,394
Nå, han sagde, at jeg ikke måtte
fortælle nogen om det.
629
00:33:06,418 --> 00:33:07,695
Ikke engang dig.
630
00:33:07,719 --> 00:33:11,899
Sheldon forlod hotellet og
gik på det pensionat.
631
00:33:11,923 --> 00:33:13,701
Men han havde registreret sig
der tidligere samme dag,
632
00:33:13,725 --> 00:33:15,703
længe før jeg spurgte
ham til at forlade Richmel.
633
00:33:15,727 --> 00:33:16,704
Nå, hvorfor?
634
00:33:16,728 --> 00:33:19,340
Nå...
635
00:33:19,364 --> 00:33:22,610
Nå, Arthur fik værelset
for min bror, Jasper.
636
00:33:22,634 --> 00:33:25,045
Hoteller er fyldt.
637
00:33:25,069 --> 00:33:27,214
Det havde vi til hensigt
Jasper bliv der,
638
00:33:27,238 --> 00:33:28,215
men han dukkede aldrig op,
639
00:33:28,239 --> 00:33:30,184
så Arthur blev der selv.
640
00:33:30,208 --> 00:33:33,020
Hvorfor tog du derhen?
641
00:33:33,044 --> 00:33:35,423
Når Arthur...
642
00:33:35,447 --> 00:33:38,693
Da han ankom kl
pensionatet,
643
00:33:38,717 --> 00:33:41,696
han fandt noget på sit værelse,
644
00:33:41,720 --> 00:33:44,198
noget forfærdeligt.
645
00:33:44,222 --> 00:33:45,266
Han ringede til mig.
646
00:33:45,290 --> 00:33:47,635
Om hvad?
647
00:33:47,659 --> 00:33:51,706
En af mine fans...
gennemblødt i blod.
648
00:33:51,730 --> 00:33:52,973
Nå, jeg tog det andet rum,
649
00:33:52,997 --> 00:33:55,976
og det prøvede jeg
vask pletterne ud.
650
00:33:56,000 --> 00:33:57,812
Så smed jeg blæseren væk.
651
00:33:57,836 --> 00:33:59,714
Hvor?
652
00:33:59,738 --> 00:34:02,216
Et eller andet sted vil den aldrig blive fundet.
653
00:34:03,241 --> 00:34:04,952
Ikke sådan et sted.
654
00:34:04,976 --> 00:34:07,544
Øh, bare læg den ind
bilen, tak.
655
00:34:12,717 --> 00:34:14,361
Forklarede Arthur, hvordan blodet
656
00:34:14,385 --> 00:34:16,997
kommet på blæseren?
657
00:34:17,021 --> 00:34:19,967
Nej. Eller hvordan kom den ind på hans værelse?
658
00:34:19,991 --> 00:34:20,968
Nej.
659
00:34:20,992 --> 00:34:22,503
Ved du hvad
sker for små piger
660
00:34:22,527 --> 00:34:23,938
hvem lyver for deres advokater?
661
00:34:23,962 --> 00:34:26,641
I mordsager vinder de
oppe på dødsgangen i San Quentin.
662
00:34:26,665 --> 00:34:28,409
Eller hvis de sker
se pæn ud som dig,
663
00:34:28,433 --> 00:34:29,877
de kunne have
en fifty-fifty chance
664
00:34:29,901 --> 00:34:31,679
at lave kvindernes
fængslet i Tehachapi,
665
00:34:31,703 --> 00:34:33,514
indhyllet i en
celle uden makeup,
666
00:34:33,538 --> 00:34:35,249
den triste rutinedag... Stop!
667
00:34:35,273 --> 00:34:36,417
Jeg prøver at få sandheden!
668
00:34:36,441 --> 00:34:37,941
Du har det!
669
00:34:38,777 --> 00:34:40,321
Ja, jeg har haft det.
670
00:34:40,345 --> 00:34:43,290
Vi går til politiet.
671
00:34:43,314 --> 00:34:45,626
Mr. Mason!
672
00:34:45,650 --> 00:34:47,784
Vil du skrive under på dette
ombord på hesten?
673
00:35:22,086 --> 00:35:25,366
Hvorfor er det hver gang en mands
blevet offer af en kvinde,
674
00:35:25,390 --> 00:35:28,102
hver anden kvinde han kender
begynder at stråle af glæde?
675
00:35:28,126 --> 00:35:29,269
Det kunne være mentalt,
676
00:35:29,293 --> 00:35:31,071
de sætter ham
på deres sutteliste.
677
00:35:31,095 --> 00:35:35,175
Nå, kan du lide det eller ej, Lois
Fenton er stadig vores klient.
678
00:35:35,199 --> 00:35:37,945
Hvor mange beviser
har D.A. har du, Paul?
679
00:35:37,969 --> 00:35:38,946
Åbn og luk.
680
00:35:38,970 --> 00:35:40,815
Vidner identificerer
hende som kvinden
681
00:35:40,839 --> 00:35:43,217
der gik ind på Callender's
værelse 23 minutter over 2:00,
682
00:35:43,241 --> 00:35:44,852
og hun havde motiv til at brænde.
683
00:35:44,876 --> 00:35:46,687
Hun beskyttede
hendes bror, Jasper.
684
00:35:46,711 --> 00:35:49,189
Han er indlagt på
politiet, at han stjal hendes hest
685
00:35:49,213 --> 00:35:52,126
og lavede indbruddet
forsøg på Callender's ranch.
686
00:35:52,150 --> 00:35:54,629
Og det har politiet
sadler med kuglen i.
687
00:35:54,653 --> 00:35:57,131
Kunne Jasper have
dræbte Callender?
688
00:35:57,155 --> 00:35:59,466
Perry, det var han kun
derinde ti sekunder.
689
00:35:59,490 --> 00:36:02,236
Hvor lang tid tager det
stikke et sværd ind i en mand?
690
00:36:02,260 --> 00:36:03,270
Nå, mere end det
691
00:36:03,294 --> 00:36:04,705
bare for at finde og
hente et våben.
692
00:36:04,729 --> 00:36:06,306
Det er kendt, at han ikke gjorde det
bringe det med ham.
693
00:36:06,330 --> 00:36:07,441
Hvordan er det kendt?
694
00:36:07,465 --> 00:36:09,209
Fordi Callender
bragte det fra ranchen.
695
00:36:09,233 --> 00:36:11,111
Bellboyen, der tjekkede
ham i huskede, at han havde det
696
00:36:11,135 --> 00:36:12,112
da han ankom.
697
00:36:12,136 --> 00:36:15,382
Fandt Tragg Cherie Chi Chi?
698
00:36:16,407 --> 00:36:17,785
Finde hende? De arresterede hende.
699
00:36:17,809 --> 00:36:19,086
Jeg ved ikke hvad
hun fortalte Tragg,
700
00:36:19,110 --> 00:36:21,355
men jeg kender personen
de identificerede vidner
701
00:36:21,379 --> 00:36:23,591
var Lois Fenton og
ikke Cherie Chi Chi.
702
00:36:23,615 --> 00:36:24,725
Hun blev løsladt.
703
00:36:24,749 --> 00:36:26,226
Det bliver hårdt, Paul.
704
00:36:26,250 --> 00:36:29,351
Ja, især siden
Lois Fenton må være skyldig.
705
00:36:30,789 --> 00:36:33,923
Det er jeg glad for, at du ikke er
vil være i juryen.
706
00:36:37,328 --> 00:36:39,440
Vil advokaten bestemme
at juryen er til stede
707
00:36:39,464 --> 00:36:40,775
og tiltalte er i retten?
708
00:36:40,799 --> 00:36:43,119
Så fastsat, Deres ærede.
Så fastsat, Deres ærede.
709
00:36:44,235 --> 00:36:47,214
Uh, Mr. Mason, på
afslutning på morgensessionen,
710
00:36:47,238 --> 00:36:50,084
landsadvokaten havde
afsluttede sin åbningserklæring.
711
00:36:50,108 --> 00:36:52,587
Ønsker forsvaret det
gøre sin åbning på dette tidspunkt?
712
00:36:52,611 --> 00:36:55,522
Nej, ærede dommer. Det vil vi
forbehold vores åbningserklæring
713
00:36:55,546 --> 00:36:57,324
indtil vi begynder at sætte
på vores forsvar.
714
00:36:57,348 --> 00:36:58,626
Meget godt.
715
00:36:58,650 --> 00:37:00,890
Statsadvokaten
vil indkalde sit første vidne.
716
00:37:02,887 --> 00:37:05,287
"Dr. Jackson Lambert."
717
00:37:09,094 --> 00:37:12,506
Nu, doktor, fandt du det
eventuelle fremmede stoffer
718
00:37:12,530 --> 00:37:14,208
i kroppen af John Callender,
719
00:37:14,232 --> 00:37:15,209
det vil sige nær såret,
720
00:37:15,233 --> 00:37:16,711
eller inden for væggen
af kisterne?
721
00:37:16,735 --> 00:37:18,145
Det gjorde jeg.
722
00:37:18,169 --> 00:37:19,346
Hvad fandt du?
723
00:37:19,370 --> 00:37:22,149
En fjer,
tilstrækkelig i mængde
724
00:37:22,173 --> 00:37:25,541
at blive anerkendt som
portioner af en strudsfane.
725
00:37:26,645 --> 00:37:27,788
Nå, hr. Meeker,
726
00:37:27,812 --> 00:37:29,289
du handlede i din egenskab
727
00:37:29,313 --> 00:37:31,792
som husdetektiv
på Richmel Hotel?
728
00:37:31,816 --> 00:37:34,528
Ja, sir, og efter 20 minutter
efter 2 om morgenen,
729
00:37:34,552 --> 00:37:36,764
denne unge kvinde dukkede op
i hotellets lobby.
730
00:37:36,788 --> 00:37:39,634
Når du siger "denne unge
kvinde," hvem mener du præcist?
731
00:37:39,658 --> 00:37:41,702
Den unge kvinde
sidder derovre.
732
00:37:41,726 --> 00:37:43,804
Du peger
hos tiltalte,
733
00:37:43,828 --> 00:37:45,806
Ms. Lois Fenton. Er det rigtigt?
734
00:37:45,830 --> 00:37:48,208
Ja, sir, det er rigtigt.
735
00:37:48,232 --> 00:37:50,344
Er du absolut
positiv kvinden du så
736
00:37:50,368 --> 00:37:52,880
i hotellets lobby
var denne tiltalte?
737
00:37:52,904 --> 00:37:54,782
Ja, det er jeg.
738
00:37:54,806 --> 00:37:58,786
Du identificerede hende
på politistationen?
739
00:37:58,810 --> 00:38:01,421
Nå, hun var i en skygge
boks med seks andre kvinder.
740
00:38:01,445 --> 00:38:02,589
Og du identificerede hende?
741
00:38:02,613 --> 00:38:03,758
Ja, sir.
742
00:38:03,782 --> 00:38:06,493
Du er positiv der
kan der ikke være nogen fejl?
743
00:38:06,517 --> 00:38:07,762
Positiv.
744
00:38:11,189 --> 00:38:12,800
Du har udtalt dig
derefter så tiltalte
745
00:38:12,824 --> 00:38:14,234
når hun gik
ind i skyggeboksen
746
00:38:14,258 --> 00:38:15,670
ved politiets hovedkvarter.
747
00:38:15,694 --> 00:38:18,405
Hvem var til stede
med dig på det tidspunkt?
748
00:38:18,429 --> 00:38:20,007
Sergent Holcomb,
749
00:38:20,031 --> 00:38:21,942
en anden detektiv,
og Sam Meeker.
750
00:38:21,966 --> 00:38:23,878
Og åh, ja,
en anden politibetjent
751
00:38:23,902 --> 00:38:25,179
hvem fører journalerne.
752
00:38:25,203 --> 00:38:29,050
Vil du beskrive
skyggeboks til os, tak?
753
00:38:29,074 --> 00:38:32,319
Nå, det er en scene
alt lyst op, rigtig lyst.
754
00:38:32,343 --> 00:38:34,521
Der er et gardin af materiale
der hænger ned foran,
755
00:38:34,545 --> 00:38:35,890
og du kan se igennem det.
756
00:38:35,914 --> 00:38:38,625
Du kan sidde i et mørkt rum
og se inde i kassen,
757
00:38:38,649 --> 00:38:41,095
men menneskene indeni
kassen kan ikke se dig.
758
00:38:41,119 --> 00:38:42,663
Der er streger på bagsiden,
759
00:38:42,687 --> 00:38:44,565
så du kan fortælle hvordan
høje folk er.
760
00:38:44,589 --> 00:38:46,801
Og du så
tiltalte i den boks?
761
00:38:46,825 --> 00:38:48,235
Ja, sir.
762
00:38:48,259 --> 00:38:49,603
Hørte du hendes stemme?
763
00:38:49,627 --> 00:38:52,539
Nå, ikke første gang jeg
så hende i skyggeboksen.
764
00:38:52,563 --> 00:38:56,610
Du mener der var
mere end én lejlighed?
765
00:38:56,634 --> 00:38:58,134
Ja, sir.
766
00:39:01,039 --> 00:39:03,784
Hvorfor blev hun returneret
til skyggeboksen?
767
00:39:03,808 --> 00:39:05,853
Nogle spørgsmål i
Sergent Holcombs sind
768
00:39:05,877 --> 00:39:07,254
om måden hun opførte sig på.
769
00:39:07,278 --> 00:39:08,756
Jeg protesterer.
770
00:39:08,780 --> 00:39:10,825
Indsigelsen tages til følge.
771
00:39:10,849 --> 00:39:12,760
Men sergent Holcomb
selv fortalte mig...
772
00:39:12,784 --> 00:39:15,229
Gør ingen forskel.
Det er blot herudsigelse.
773
00:39:15,253 --> 00:39:19,299
Nå, det gjorde du selv
bemærke noget?
774
00:39:19,323 --> 00:39:21,635
Nå, da hun først
trådte ind i skyggeboksen,
775
00:39:21,659 --> 00:39:23,403
hun talte ikke særlig tydeligt.
776
00:39:23,427 --> 00:39:25,940
Hun var sur og
slags ikke-samarbejdsvillige
777
00:39:25,964 --> 00:39:27,241
og holdt hovedet nede.
778
00:39:27,265 --> 00:39:29,409
Det gjorde sergenten ikke
ligesom hendes udseende,
779
00:39:29,433 --> 00:39:31,979
og der var et skænderi
mellem ham og en anden officer,
780
00:39:32,003 --> 00:39:34,615
og så lod han hende bringe
tilbage anden gang.
781
00:39:34,639 --> 00:39:37,017
Hvor lang tid gik et interval
782
00:39:37,041 --> 00:39:39,120
mellem de første
og anden gang?
783
00:39:39,144 --> 00:39:41,188
Åh, 20 minutter. Måske længere.
784
00:39:41,212 --> 00:39:43,157
Det er nu nået
klokken 5,
785
00:39:43,181 --> 00:39:44,992
timen af
aftenudsættelse.
786
00:39:45,016 --> 00:39:46,827
Jeg vil varetægtsfængsle
den tiltalte.
787
00:39:46,851 --> 00:39:49,163
Juryen vil være i
lensmandens varetægt.
788
00:39:49,187 --> 00:39:51,387
Retten udsættes til kl
10.00 i morgen tidlig.
789
00:39:54,259 --> 00:39:57,626
Jeg vil gerne tale med min klient
et øjeblik, hvis du vil.
790
00:40:00,298 --> 00:40:02,709
Hvad med det her
skyggeboksvirksomhed?
791
00:40:02,733 --> 00:40:04,311
Blev du sat derind to gange?
792
00:40:04,335 --> 00:40:06,380
Ja, men... Men de tager fejl
793
00:40:06,404 --> 00:40:08,315
når de siger, at jeg var
sur og ikke-samarbejdsvillig.
794
00:40:08,339 --> 00:40:09,616
Det var jeg ikke.
795
00:40:09,640 --> 00:40:11,819
Frank Faulkner
vidnede, at du var.
796
00:40:11,843 --> 00:40:14,188
Men han arbejder for
landsadvokaten.
797
00:40:14,212 --> 00:40:15,923
Nej, det er han ikke.
798
00:40:15,947 --> 00:40:18,558
Faulkner er ansat
af Paul Drake.
799
00:40:18,582 --> 00:40:20,494
Burger har lige fået ham
stævnet for at identificere dig.
800
00:40:20,518 --> 00:40:22,496
Men jeg var ikke sur.
801
00:40:22,520 --> 00:40:24,999
Mens du var der,
802
00:40:25,023 --> 00:40:27,168
så du nogen
tegn på denne anden pige?
803
00:40:27,192 --> 00:40:30,326
Nå, jeg... Åh, det tror jeg, jeg gjorde...
804
00:40:31,729 --> 00:40:32,849
Men du tror mig aldrig.
805
00:40:35,066 --> 00:40:38,567
Hvis det var sandt, ville jeg
ville ikke forsvare dig.
806
00:40:53,251 --> 00:40:56,018
Jeg fortalte Perry, at du havde en
presserende besked til ham, Frank.
807
00:40:57,421 --> 00:40:59,166
Mr. Mason,
808
00:40:59,190 --> 00:41:00,367
Jeg vil ikke have, at du tænker,
809
00:41:00,391 --> 00:41:01,768
med mit udseende
i retten i dag
810
00:41:01,792 --> 00:41:03,370
og være vidne
for anklagemyndigheden,
811
00:41:03,394 --> 00:41:05,572
at jeg havde solgt dig ud.
812
00:41:05,596 --> 00:41:08,375
Jeg sætter pris på din
stilling, Faulkner.
813
00:41:08,399 --> 00:41:10,733
Nå, måske kan jeg finde på det.
814
00:41:11,702 --> 00:41:13,314
Du ved hvor
Cherie Chi Chi er?
815
00:41:13,338 --> 00:41:15,115
Åh, jeg vil gerne have
hende på standen.
816
00:41:15,139 --> 00:41:16,583
Nå, hvad godt
ville det gøre det, Perry?
817
00:41:16,607 --> 00:41:18,219
Hvis jeg kan finde hende, vil du se.
818
00:41:18,243 --> 00:41:21,455
Nå, politiet har hende.
Hun er varetægtsfængslet og villigt.
819
00:41:21,479 --> 00:41:23,090
Har nogen set dig komme herind?
820
00:41:23,114 --> 00:41:24,358
Nej, det sørgede jeg for
Jeg blev ikke opdaget.
821
00:41:24,382 --> 00:41:25,926
Som sagt, jeg følte jeg
skyldte dig noget.
822
00:41:25,950 --> 00:41:27,261
Så vidt jeg er
bekymret, Faulker,
823
00:41:27,285 --> 00:41:28,918
du er helt betalt.
824
00:41:31,856 --> 00:41:35,602
Deres ærede, før vi
gå videre med retssagen i denne sag,
825
00:41:35,626 --> 00:41:37,938
der er en sag, jeg gerne vil ringe til
til rettens opmærksomhed.
826
00:41:37,962 --> 00:41:39,173
Det drejer sig om et vidne.
827
00:41:39,197 --> 00:41:41,575
Et potentielt vidne til
forsvaret: Irene Kilby.
828
00:41:41,599 --> 00:41:43,477
Scenenavn: Cherie Chi Chi.
829
00:41:43,501 --> 00:41:46,480
Jeg kan ikke se nødvendigheden
at komme med en sådan erklæring
830
00:41:46,504 --> 00:41:48,782
på dette tidspunkt og foran
af juryen, Mr. Mason.
831
00:41:48,806 --> 00:41:51,352
Grunden til at jeg laver
denne erklæring, ærede dommer,
832
00:41:51,376 --> 00:41:53,720
er det jeg lige har opdaget
hvorfor vi ikke har kunnet
833
00:41:53,744 --> 00:41:55,222
at finde dette vidne.
834
00:41:55,246 --> 00:41:59,093
Hun bliver holdt tilbage
incommunicado af politiet.
835
00:41:59,117 --> 00:42:01,328
Jeg ærgrer mig over det, ærede dommer.
836
00:42:01,352 --> 00:42:03,764
loven specifikt
giver anklagemyndigheden
837
00:42:03,788 --> 00:42:05,565
magten til at holde
materielle vidner.
838
00:42:05,589 --> 00:42:08,936
Dette er et materiale
vidne for anklagemyndigheden.
839
00:42:08,960 --> 00:42:11,671
Hvad er hun vidne til?
840
00:42:12,730 --> 00:42:14,208
Til visse ting
hun vil afsløre
841
00:42:14,232 --> 00:42:15,809
når hun tager stilling.
842
00:42:15,833 --> 00:42:17,411
Må jeg spørge statsadvokaten
843
00:42:17,435 --> 00:42:20,314
hvis han vil love at sætte
dette vidne på standen?
844
00:42:20,338 --> 00:42:23,750
Det behøver jeg ikke
lover sådan noget.
845
00:42:23,774 --> 00:42:27,654
Ærede ærede, det er tydeligt
denne kvinde er ikke et vidne.
846
00:42:27,678 --> 00:42:28,655
Vent nu et øjeblik.
847
00:42:28,679 --> 00:42:30,024
Hvad foreslår du
at bevise af hende?
848
00:42:30,048 --> 00:42:31,358
Måske vil jeg betinge det.
849
00:42:31,382 --> 00:42:33,593
Jeg foreslår at bevise, at hun er det
den, som vidnerne
850
00:42:33,617 --> 00:42:35,462
har identificeret som
være den tiltalte:
851
00:42:35,486 --> 00:42:37,731
kvinden der var
i Richmel Hotel
852
00:42:37,755 --> 00:42:40,000
20 minutter over 2:00
om morgenen den 17.
853
00:42:40,024 --> 00:42:43,337
Okay, du bad om det.
854
00:42:43,361 --> 00:42:45,072
Jeg bringer hende i retten.
855
00:42:45,096 --> 00:42:47,041
Tak.
856
00:42:47,065 --> 00:42:48,976
Deres ærede, tror jeg
hvis jeg har 15 minutter,
857
00:42:49,000 --> 00:42:51,812
Jeg kan imødekomme advokatens anmodning.
858
00:42:51,836 --> 00:42:54,214
I mellemtiden kan jeg spare
noget tid, mens vi venter
859
00:42:54,238 --> 00:42:56,216
ved at opstille et andet vidne.
860
00:42:56,240 --> 00:42:57,673
Jasper Fenton.
861
00:42:59,043 --> 00:43:01,177
Vil du tage stilling
og tages i ed, hr. Fenton?
862
00:43:03,114 --> 00:43:04,325
Du har allerede indrømmet
863
00:43:04,349 --> 00:43:06,860
at du kom ind i
afdødes værelse kl. 02:44.
864
00:43:06,884 --> 00:43:08,528
Nu, da du fandt ham død,
865
00:43:08,552 --> 00:43:11,198
du løb ud uden at give besked
nogen. Er det rigtigt?
866
00:43:11,222 --> 00:43:14,868
Nå, øh, det næste
dag gik jeg til politiet.
867
00:43:14,892 --> 00:43:16,670
Af egen drift,
868
00:43:16,694 --> 00:43:18,705
og gav dem en
skriftlig erklæring.
869
00:43:18,729 --> 00:43:19,706
Er det rigtigt?
870
00:43:19,730 --> 00:43:21,663
Ja, sir.
871
00:43:22,900 --> 00:43:24,578
Og på dette tidspunkt,
du vidste ikke
872
00:43:24,602 --> 00:43:26,981
at din søster var
anklaget for forbrydelsen, gjorde du?
873
00:43:27,005 --> 00:43:30,317
Det spørgsmål er
ledende og suggestiv.
874
00:43:30,341 --> 00:43:31,885
Det går til motivationen
875
00:43:31,909 --> 00:43:34,254
og interessen for
vidne, hvis retten behager.
876
00:43:34,278 --> 00:43:36,290
Spørgsmålet leder,
877
00:43:36,314 --> 00:43:38,025
men det tror jeg, jeg gør
tilsidesætte indsigelsen.
878
00:43:38,049 --> 00:43:41,195
Det tror jeg, juryen er
berettiget til fakta.
879
00:43:41,219 --> 00:43:43,297
Du kan svare.
880
00:43:43,321 --> 00:43:44,698
Nej.
881
00:43:44,722 --> 00:43:47,202
På det tidspunkt vidste jeg det ikke
min søster var involveret.
882
00:43:49,460 --> 00:43:52,540
Få hånden af
min arm. Jeg kan gå.
883
00:43:54,065 --> 00:43:57,011
Deres ærede vidnet,
Irene Kilby er nu i retten,
884
00:43:57,035 --> 00:43:58,945
bragt her på forslaget,
885
00:43:58,969 --> 00:44:01,615
faktisk efterspørgslen,
af Perry Mason.
886
00:44:01,639 --> 00:44:03,559
Vil du træde
fremad, fru Kilby?
887
00:44:15,553 --> 00:44:17,686
Vil den tiltalte venligst stå.
888
00:44:20,358 --> 00:44:21,968
Ms. Fenton, tak derovre.
889
00:44:21,992 --> 00:44:24,104
I to sammen.
890
00:44:24,128 --> 00:44:25,672
Har du nogen indvendinger, Mr. Mason?
891
00:44:25,696 --> 00:44:27,096
Ingen, ærede dommer.
892
00:44:35,106 --> 00:44:37,217
Dette er virkelig en
mærkelig situation.
893
00:44:37,241 --> 00:44:39,486
Der er ikke noget fantastisk
ansigts ligheder,
894
00:44:39,510 --> 00:44:40,954
men hvad angår tal
er bekymrede,
895
00:44:40,978 --> 00:44:43,045
disse to kvinder
er næsten identiske.
896
00:44:44,682 --> 00:44:46,793
Hvis retten behager, det
er min forståelse
897
00:44:46,817 --> 00:44:49,563
at landsadvokaten er
vil sætte denne unge kvinde
898
00:44:49,587 --> 00:44:50,730
på vidneskranken.
899
00:44:50,754 --> 00:44:51,731
Jeg producerede hende.
900
00:44:51,755 --> 00:44:52,933
Det er tilstrækkeligt.
901
00:44:52,957 --> 00:44:54,568
Enten kalder du dette
vidne til standen,
902
00:44:54,592 --> 00:44:56,336
eller du kan forklare det
klagenævnet
903
00:44:56,360 --> 00:44:58,338
hvorfor du holdt hende
hvor jeg ikke kunne finde hende,
904
00:44:58,362 --> 00:45:01,442
påstår hun var
et materielt vidne.
905
00:45:01,466 --> 00:45:04,411
Meget godt.
Mr. Fenton, gå ned.
906
00:45:04,435 --> 00:45:06,502
Ms. Kilby, tag stilling.
907
00:45:10,074 --> 00:45:12,219
Nu, så instruktion
din opmærksomhed
908
00:45:12,243 --> 00:45:14,555
til eftermiddagen
af 17. september,
909
00:45:14,579 --> 00:45:15,956
øh, var du i din lejlighed?
910
00:45:15,980 --> 00:45:16,957
det var jeg.
911
00:45:16,981 --> 00:45:18,325
Hvad skete der med dig der?
912
00:45:18,349 --> 00:45:19,526
Indvending!
913
00:45:19,550 --> 00:45:21,962
Inkompetent, irrelevant
og uvæsentlige,
914
00:45:21,986 --> 00:45:23,997
og ikke ordentligt
krydsforhør.
915
00:45:24,021 --> 00:45:26,600
Det ser ud til at være højt
inkompetent, rådgiver.
916
00:45:26,624 --> 00:45:27,601
Deres ære,
917
00:45:27,625 --> 00:45:29,503
dette vidne blev anholdt,
918
00:45:29,527 --> 00:45:32,239
placeres i skyggeboksen
og absolut identificeret
919
00:45:32,263 --> 00:45:34,441
af vidnerne Sam
Meeker og Frank Faulkner
920
00:45:34,465 --> 00:45:36,843
som den kvinde, de havde
set i Richmel Hotel
921
00:45:36,867 --> 00:45:40,180
klokken 20 minutter over 2 på
morgen den 17. september.
922
00:45:40,204 --> 00:45:42,483
Det er ikke sandt!
Det kan du ikke bevise!
923
00:45:42,507 --> 00:45:44,050
Jeg forstår det ikke.
924
00:45:44,074 --> 00:45:48,155
Det var denne kvinde
arresteret som Lois Fenton.
925
00:45:48,179 --> 00:45:50,457
Hun blev identificeret
af vidnerne.
926
00:45:50,481 --> 00:45:52,392
Et par minutter efter
den identifikation,
927
00:45:52,416 --> 00:45:54,694
politiet anholdt
den rigtige Lois Fenton,
928
00:45:54,718 --> 00:45:56,630
så sergent Holcomb
spurgte vidnerne
929
00:45:56,654 --> 00:45:58,832
at se pigen igen
under bedre omstændigheder.
930
00:45:58,856 --> 00:46:02,836
Han sendte derefter Lois Fenton
ind i skyggeboksen,
931
00:46:02,860 --> 00:46:05,139
at kende vidnerne
ville genkende hende.
932
00:46:05,163 --> 00:46:07,674
Senere satte han
tiltalte, Lois Fenton,
933
00:46:07,698 --> 00:46:10,444
tilbage i skyggen
boks for anden gang,
934
00:46:10,468 --> 00:46:12,679
men på det tidspunkt,
der var ingen andre
935
00:46:12,703 --> 00:46:14,548
på den anden side af skærmen.
936
00:46:14,572 --> 00:46:16,716
Dette var en bevidst
list for at forhindre mig
937
00:46:16,740 --> 00:46:18,018
fra at lære sandheden.
938
00:46:18,042 --> 00:46:19,286
Sådan er det ikke!
939
00:46:21,712 --> 00:46:23,845
Holcomb! Kom her!
940
00:46:25,449 --> 00:46:27,461
Hvordan vidste du det?
941
00:46:27,485 --> 00:46:29,530
Vidnerne
sagde du var sur
942
00:46:29,554 --> 00:46:31,598
første gang de så dig.
943
00:46:31,622 --> 00:46:33,233
Du fortalte mig, at du ikke var det.
944
00:46:33,257 --> 00:46:36,936
Forudsat at du fortalte det
sandheden, og det var de også,
945
00:46:36,960 --> 00:46:39,005
så må det have været
en anden, ikke dig,
946
00:46:39,029 --> 00:46:41,463
at de identificerede
første gang.
947
00:46:42,700 --> 00:46:44,911
Retten vil gerne
at vide om eller ej
948
00:46:44,935 --> 00:46:48,348
dette vidne, Irene Kilby,
blev lagt i skyggeboksen
949
00:46:48,372 --> 00:46:50,617
på det tidspunkt
vidne Sam Meeker
950
00:46:50,641 --> 00:46:52,252
og vidnet Frank Faulkner
951
00:46:52,276 --> 00:46:54,054
var der for at lave
en identifikation.
952
00:46:54,078 --> 00:46:56,356
Nå, selvfølgelig, din
Ære, hun kan ikke fortælle dig det.
953
00:46:56,380 --> 00:46:59,025
Hun ved ikke, hvem der var
på den anden side af skærmen.
954
00:46:59,049 --> 00:47:00,816
Tja, politiet ved det.
955
00:47:02,920 --> 00:47:04,164
Ja, ærede dommer.
956
00:47:04,188 --> 00:47:05,365
Hvis jeg kan få en kort pause,
957
00:47:05,389 --> 00:47:08,235
Jeg vil prøve at finde
ud af de sande fakta.
958
00:47:08,259 --> 00:47:10,579
Retten vil tage en
pause i ti minutter.
959
00:47:20,904 --> 00:47:22,316
Fru Kilby,
960
00:47:22,340 --> 00:47:26,253
hvis jeg kunne bevise det når du
gik for at se John Callender,
961
00:47:26,277 --> 00:47:28,255
han var allerede død,
962
00:47:28,279 --> 00:47:30,056
vil du ændre dit vidnesbyrd
963
00:47:30,080 --> 00:47:32,426
om at være på hotellet
klokken 2:23 den morgen?
964
00:47:32,450 --> 00:47:35,317
Hr. retsreporter,
læs mig det spørgsmål.
965
00:47:38,422 --> 00:47:39,933
"Vil du ændre dit vidnesbyrd
966
00:47:39,957 --> 00:47:42,758
om at være på hotellet
klokken 2:23 den morgen?"
967
00:47:44,729 --> 00:47:46,806
Forstår du
det spørgsmål, fru Kilby?
968
00:47:46,830 --> 00:47:49,109
jeg...
969
00:47:49,133 --> 00:47:51,010
Ja.
970
00:47:51,034 --> 00:47:53,354
Kan du svare på det?
971
00:47:55,873 --> 00:47:56,850
Ja.
972
00:47:56,874 --> 00:48:00,008
Du mener, det er dit svar?
973
00:48:01,845 --> 00:48:03,123
Ja.
974
00:48:03,147 --> 00:48:06,059
Okay, så
lad os komme til sandheden.
975
00:48:06,083 --> 00:48:09,028
Du gik ikke til
ring til John Callender
976
00:48:09,052 --> 00:48:10,864
omkring 2:00, gjorde du?
977
00:48:10,888 --> 00:48:12,198
Nej.
978
00:48:12,222 --> 00:48:15,769
Men du lærte at a
stuepige havde set Lois Fenton
979
00:48:15,793 --> 00:48:17,471
forlade Callender's værelse kl. 2,
980
00:48:17,495 --> 00:48:19,740
og det var han
da stadig i live.
981
00:48:19,764 --> 00:48:21,642
Så du besluttede at gøre krav
du var kvinden
982
00:48:21,666 --> 00:48:23,143
set forlade Callenders værelse.
983
00:48:23,167 --> 00:48:24,611
Er det ikke rigtigt?
984
00:48:24,635 --> 00:48:25,979
Ja.
985
00:48:26,003 --> 00:48:30,216
2:23, fru Kilby
ankom til Callenders værelse
986
00:48:30,240 --> 00:48:32,753
efter at have ringet fra lobbyen.
987
00:48:32,777 --> 00:48:35,422
Vidnesbyrd viser, at klokken 2:21,
988
00:48:35,446 --> 00:48:37,223
Arthur Sheldon gik
Ringerens værelse
989
00:48:37,247 --> 00:48:38,625
og gik over hallen til sin egen,
990
00:48:38,649 --> 00:48:40,226
hans måde at foreslå
991
00:48:40,250 --> 00:48:43,029
han kendte John Callender
var allerede død.
992
00:48:43,053 --> 00:48:44,931
Påstår du nu
at Arthur Sheldon
993
00:48:44,955 --> 00:48:45,932
dræbte John Callender?
994
00:48:45,956 --> 00:48:47,401
Jeg påstår ikke noget.
995
00:48:47,425 --> 00:48:49,536
Jeg prøver at få fat i den tiltalte
i denne sag frifundet.
996
00:48:49,560 --> 00:48:51,705
Hvad angår mordet
sagen angår,
997
00:48:51,729 --> 00:48:53,973
du er helt på
frihed til at løse det.
998
00:48:53,997 --> 00:48:56,042
Det er enden på
min krydsforhør
999
00:48:56,066 --> 00:48:57,346
af dette vidne.
1000
00:48:59,236 --> 00:49:01,437
Nogen omdirigeringsundersøgelse?
1001
00:49:04,942 --> 00:49:07,142
Ingen yderligere spørgsmål,
Deres ære.
1002
00:49:07,878 --> 00:49:10,358
Meget godt.
1003
00:49:11,014 --> 00:49:14,127
Dette vidne har indrømmet
afgive falsk vidnesbyrd,
1004
00:49:14,151 --> 00:49:15,629
og jeg beordrer hende nu i forvaring
1005
00:49:15,653 --> 00:49:18,498
at afvente en sådan handling
som kan tages.
1006
00:49:18,522 --> 00:49:23,169
Hr. Burger, på grundlag
af fru Kilbys vidnesbyrd,
1007
00:49:23,193 --> 00:49:27,407
det synes din sag imod
den tiltalte er kollapset.
1008
00:49:27,431 --> 00:49:30,577
Medmindre du kan producere
beviser for at modbevise dette vidnesbyrd,
1009
00:49:30,601 --> 00:49:34,614
Jeg bliver nødt til at bestille juryen
at afsige en frifindelsesdom
1010
00:49:34,638 --> 00:49:36,416
for sagsøgte, Lois Fenton.
1011
00:49:42,880 --> 00:49:45,158
Du ved, Paul, den
problemer med advokater...
1012
00:49:45,182 --> 00:49:47,461
Nu, nogle gange vi
blive for skeptisk.
1013
00:49:47,485 --> 00:49:50,530
Det var Lois Fenton hele tiden
fortæller den absolutte sandhed.
1014
00:49:50,554 --> 00:49:51,732
Indtil jeg indså det,
1015
00:49:51,756 --> 00:49:53,834
hvorfor, ting bare
var ikke særlig tydelige for mig.
1016
00:49:53,858 --> 00:49:55,268
Nå, gjorde Sheldon
dræbe Callender?
1017
00:49:55,292 --> 00:49:57,471
Nej, Callender blev dræbt
mens han viste ventilatoren
1018
00:49:57,495 --> 00:49:58,972
til en bestemt person.
1019
00:49:58,996 --> 00:50:01,541
Han ville bevise, at jeg
havde ikke fundet hesten, bare en fan.
1020
00:50:01,565 --> 00:50:03,744
Og da han fandt hesten,
1021
00:50:03,768 --> 00:50:06,112
han ville sende dette
en bestemt person i fængsel
1022
00:50:06,136 --> 00:50:07,547
til forfalskning af checks.
1023
00:50:07,571 --> 00:50:09,783
Så var det Jasper.
Jasper Fenton.
1024
00:50:09,807 --> 00:50:12,151
Nå, vi kender den Sheldon
lejede et værelse til ham,
1025
00:50:12,175 --> 00:50:14,855
og Jasper havde en 2:00
aftale med Callender.
1026
00:50:14,879 --> 00:50:16,423
Derefter, når Callender
viste ham det,
1027
00:50:16,447 --> 00:50:17,457
Jasper tog sværdet op
1028
00:50:17,481 --> 00:50:18,792
og skubbede den
gennem den åbne ventilator
1029
00:50:18,816 --> 00:50:20,193
den Callender
holdt foran ham.
1030
00:50:20,217 --> 00:50:23,062
Jamen, hvorfor gjorde han det
gå tilbage 2:44?
1031
00:50:23,086 --> 00:50:25,932
I begejstring gik han
ventilatoren i Callenders værelse.
1032
00:50:25,956 --> 00:50:28,502
Senere indså han det
ville anklage sin søster.
1033
00:50:28,526 --> 00:50:31,037
Det eneste anstændige han
gjorde var at gå tilbage og hente den.
1034
00:50:31,061 --> 00:50:32,506
Hvad med Arthur Sheldon?
1035
00:50:32,530 --> 00:50:33,740
Og Sheldon sprang ud
1036
00:50:33,764 --> 00:50:36,276
så politiet ville
bebrejde ham i stedet for Lois.
1037
00:50:36,300 --> 00:50:39,613
Og hvad angår Cherie Chi
Chi, hun brugte ti minutter
1038
00:50:39,637 --> 00:50:41,970
hos en død mand
værelse på udkig efter dette.
1039
00:50:43,507 --> 00:50:44,918
Aftalen.
1040
00:50:44,942 --> 00:50:46,986
Det var i håndtaget
af det japanske sværd.
1041
00:50:47,010 --> 00:50:48,922
Det er derfor Callender
bragte den med sig.
1042
00:51:00,858 --> 00:51:02,558
Til dig, Mr. Mason.
1043
00:51:07,998 --> 00:51:12,245
"Bare så du husker det
en taknemmelig klient, Lois.
1044
00:51:12,269 --> 00:51:14,636
Den rigtige Cherie Chi Chi."
1045
00:51:19,677 --> 00:51:22,121
Nå, det bliver du ikke
har brug for mig igen.
1046
00:51:22,145 --> 00:51:24,424
Fra nu af vil du
være godt dækket.